1
00:00:08,240 --> 00:00:09,310
[gunđanje]

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,153
jeste li znali

3
00:00:39,760 --> 00:00:40,796
[ZVONI TELEFON]

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,596
[ZVONI TELEFON]

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,838
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Može. Vas. Čuti. Ja?</i>

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,554
Apsolutno.

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,874
GLASOVI [PREKO TELEFONA]: <i>Može. Vas. Čuti. Ja?</i>
- da

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
GLASOVI: <i>Tri sata.</i>
- Razumijem.

9
00:01:12,840 --> 00:01:17,551
Hajde, Harolde.
Zabava tek počinje.

10
00:01:17,760 --> 00:01:20,036
Nije baš sjajan trenutak za a
osobni poziv.

11
00:01:20,240 --> 00:01:23,597
GLASOVI:
<i>Četiri sata.</i>

12
00:01:29,520 --> 00:01:30,795
[PUCAJ PA ČOVJEK STENJE]

13
00:01:36,280 --> 00:01:37,873
<i>Jedanaest sati.</i>

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,479
<i>Deset sati.</i>

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,634
Moramo premjestiti Reesea. Sada.

16
00:01:45,880 --> 00:01:49,556
GLAS: <i>Ostani.</i>
- Mi ostajemo. Slijedite moje vodstvo.

17
00:01:54,160 --> 00:01:57,119
ROOT: Skratite audio upite, molim.
GLAS [PREKO TELEFONA]: <i>Potvrđeno.</i>

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,590
A brojevi mi ne pomažu.

19
00:01:59,800 --> 00:02:04,829
Pokušajmo uzlazni ton za desno,
silazeći lijevo.

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,275
[UZLAZNI TON PREKO TELEFONA]

21
00:02:08,520 --> 00:02:09,636
[SILAZNI TON PREKO TELEFONA]

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,396
[MUŠKARCI USTENJE]

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,273
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Jedan sat.</i>

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,318
<i>Devet sati.</i>

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,434
<i>Dva sata.</i>

26
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
[PUCANJ PA ČOVJEK GRUNČA]

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,632
[PUKCANJE JAVNICE]

28
00:02:33,960 --> 00:02:34,996
[ZVONI TELEFON]

29
00:02:38,800 --> 00:02:42,032
GLASOVI [PREKO TELEFONA]: <i>Miči se. Sada.</i>
- Idemo.

30
00:02:46,680 --> 00:02:49,195
Mislio sam da si rekao
Ne bih uživao u ovome, Harolde.

31
00:02:49,400 --> 00:02:53,997
Međutim, nažalost, ako moj pristup
stroj traje samo 24 sata, vrijeme je za polazak.

32
00:02:54,160 --> 00:02:55,196
[UZLAZNI TON PREKO TELEFONA]

33
00:02:56,920 --> 00:02:57,956
[PUCAJ PA TUPCI TIJELA]

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,557
Tvoj prijatelj John je bio
u korak s nama. Kako to?

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,235
ne znam

36
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
Nisam te pitao, Harolde.

37
00:03:14,880 --> 00:03:18,351
Želiš mi reći tko si
razgovaraš s, Johnom? Vila kuma?

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,951
Grupa od koje ste dobivali podatke.
Nazvali ste to Istraživanje...

39
00:03:22,160 --> 00:03:26,154
- ...tvoj bivši šef je to nazvao Sjeverno svjetlo.
- One za koje mi je tvoj prijatelj rekao da ne postoje.

40
00:03:26,320 --> 00:03:31,031
Oni postoje. Oni su samo to,
a ne njih. Stroj.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,558
Mislite na A.I.?

42
00:03:42,960 --> 00:03:47,512
Vaš tragač. Možda Finch
ne želi biti pronađen.

43
00:03:56,040 --> 00:03:57,872
Daj mi lokaciju na Finchu.

44
00:04:03,400 --> 00:04:07,713
Znaš sve što se događa
a ti mi nećeš reći jednu stvar koju trebam?

45
00:04:09,400 --> 00:04:13,394
Večeras sam te već izvukao iz zatvora.
Neću te izvući sa smiješne farme.

46
00:04:13,760 --> 00:04:16,992
Fino. Što kažete na automobil koji možemo koristiti?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,590
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Devet sati.</i>

48
00:04:24,320 --> 00:04:29,395
MUŠKARAC: Ispričajte nam svoju priču ponovno, detektive.
- To nije moja priča. To se dogodilo.

49
00:04:29,560 --> 00:04:33,952
Osumnjičeni se pojavio, imao je oružje,
Pucao sam na njega smrtonosnom snagom.

50
00:04:34,120 --> 00:04:37,113
Ne znam što se dogodilo s
osumnjičenikovo oružje.

51
00:04:39,280 --> 00:04:44,116
ČOVJEK: Ne pomažete sami sebi, detektive.
Počinjemo ponovno za 20 minuta.

52
00:04:57,320 --> 00:04:59,471
Dakle, Root želi pristup ovom računalu.

53
00:04:59,640 --> 00:05:02,599
Kaže da ga želi osloboditi,
ali da bi to učinila ona ga prvo mora pronaći.

54
00:05:02,760 --> 00:05:03,796
[ZUJENJE TELEFONA]

55
00:05:03,960 --> 00:05:05,110
GLAS [PREKO TELEFONA]:
<i>Pažnja.</i>

56
00:05:08,960 --> 00:05:12,795
Čekati. Ovo nema nikakve veze
s Finchom, zar ne?

57
00:05:14,800 --> 00:05:17,110
Idemo. Gdje je ovaj auto?

58
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
[TELEFON ZUJI]

59
00:05:37,160 --> 00:05:42,633
u redu Morat ćemo napraviti
zaustavljanje u boksu. Netko treba našu pomoć.

60
00:05:42,840 --> 00:05:46,675
- A ono "spriječiti A.I. apokalipsu"?
- Voliš izazove, Shaw.

61
00:05:46,840 --> 00:05:49,674
Mi smo dobri momci.
Što znači da moramo učiniti oboje.

62
00:05:55,760 --> 00:05:56,796
[GOVORI NA RUSKOM]

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,116
[PUCANJ PA MUŠKARCI USTENJE]

64
00:06:11,240 --> 00:06:15,553
Ne mrdaj. Policajci će uskoro doći.
razumiješ?

65
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
- Jesmo li gotovi?
- Gotovi smo.

66
00:06:29,520 --> 00:06:32,513
Trebat će nam drugo vozilo
i izlaz.

67
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
Ovaj put traži nešto brzo.

68
00:06:35,400 --> 00:06:39,553
REESE: Stroj kaže da je ovo taj.
SHAW: Bolje da ovo nije još jedan karavan.

69
00:06:47,280 --> 00:06:48,475
za što je ovo

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,953
Da vam pomogne da se osjećate manje neprikladno
dok vozim ovu stvar?

71
00:07:03,440 --> 00:07:09,596
Kakav je bio plan?
Htjeli ste ubijati ljude, ali mi smo vas uhvatili.

72
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
Zaustavio te.

73
00:07:11,720 --> 00:07:12,756
[GOVORI NA ARAPSKOM]

74
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
Tako da sad nije bitno.
Možete i razgovarati sa mnom.

75
00:07:24,600 --> 00:07:27,832
Trajekt. Pričaj mi o trajektu.

76
00:07:42,320 --> 00:07:45,757
Što ti je tako prokleto trebalo?
Imam li ili nemam lokator?

77
00:07:45,920 --> 00:07:48,515
Kontrola je osjetila situaciju Decima
uzeo prioritet.

78
00:07:48,680 --> 00:07:51,673
I imamo stalnu situaciju sa
neki pokvareni operativci...

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,991
...uključujući vašeg bivšeg
izvršni pomoćnik.

80
00:07:54,200 --> 00:07:56,874
Zabrinuti smo za polarnu svjetlost
moglo biti ugroženo.

81
00:07:57,120 --> 00:08:00,591
I da bi čak mogla imati puni pristup.

82
00:08:01,000 --> 00:08:02,832
Ovo je doista jako loša vijest.

83
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
Idemo na slučaj jedan.
Nema mobitela, izbjegavajte sve kamere.

84
00:08:23,920 --> 00:08:29,200
ROOT: Vaš mi stroj govori o tome
svi ti ljudi, Harolde. Njihove tajne.

85
00:08:29,840 --> 00:08:35,552
Počevši shvaćati kako ste stekli
tako mutan pogled na čovječanstvo. Čekati.

86
00:08:36,080 --> 00:08:41,314
Kako nepristojno od mene. Vidim po prvi put
a ti si slijep.

87
00:08:42,920 --> 00:08:45,594
Trebat će nam naočale za Harolda.

88
00:08:46,240 --> 00:08:48,436
Sigurna sam da znate njegov recept.

89
00:08:50,960 --> 00:08:52,599
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Tri sata.</i>

90
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Kako to?

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
- Još uvijek ne znamo kamo idemo.
- Da, imaš.

92
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
Pronaći ćemo vaš stroj.

93
00:09:17,920 --> 00:09:19,274
- Bok.
CARTER: Hej.

94
00:09:19,480 --> 00:09:20,994
Držiš li se dobro, Carter?

95
00:09:21,200 --> 00:09:22,953
CARTER: Mm.
- Heh.

96
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
- Ovdje.
- Hvala.

97
00:09:24,840 --> 00:09:26,593
u redu je

98
00:09:27,600 --> 00:09:32,516
Pa sam dao svoju izjavu.
Ne znam što drugo učiniti.

99
00:09:32,720 --> 00:09:37,033
Još uvijek nema traga oružju.
Stvarno biste se trebali obratiti svom sindikalnom predstavniku.

100
00:09:38,080 --> 00:09:41,118
Ne. Bit ću dobro.

101
00:09:43,160 --> 00:09:45,197
Znam tko je uzeo oružje.

102
00:09:46,360 --> 00:09:49,398
Prepoznao jednog od uni
na mjestu zločina.

103
00:09:49,880 --> 00:09:52,634
Ispitivan je u HR-u,
ali su ga pustili.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,555
Dobit ću Fusca
porazgovaraj malo s njim.

105
00:10:02,000 --> 00:10:05,198
To je uvijek bio problem s tobom,
Carter. Ti, ti....

106
00:10:06,400 --> 00:10:10,155
Samo nikad nisi shvatio kada zadržati
tvoja velika usta začepi.

107
00:10:16,160 --> 00:10:19,915
Slušaj, uvijek si bio dobar prema meni,
Carter.

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
I iskreno, ne volim ubijati žene.

109
00:10:25,040 --> 00:10:28,238
Nastavi kopati,
Probit ću te u zemlju.

110
00:10:28,400 --> 00:10:30,312
Baš kao što smo učinili s tvojim dečkom.

111
00:10:30,720 --> 00:10:36,910
Vi vučete svog partnera koji se oporavlja
u ovo, povući ćemo i njega.

112
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
A možda i vaše dijete.

113
00:10:42,280 --> 00:10:48,197
Sada ćeš učiniti sebi uslugu
i sjedi ovdje...

114
00:10:48,920 --> 00:10:50,434
...i uzmi ga.

115
00:10:53,880 --> 00:10:55,314
To je dobra djevojka.

116
00:10:56,840 --> 00:10:57,876
[ZVONI TELEFON]

117
00:11:06,600 --> 00:11:09,274
TERNEY [PREKO TELEFONA]: <i>Hej, šefe.</i>
<i>Ona nam neće praviti problem.</i>

118
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
Sljedeće, ubijamo Eliasovu desnu ruku.

119
00:11:12,480 --> 00:11:14,119
Zatim dobivamo samog čovjeka.

120
00:11:14,800 --> 00:11:19,397
Tražio sam nekoliko usluga.
Transfer u zatvor. Večeras.

121
00:11:21,560 --> 00:11:22,596
SHAW:
Gdje je Bear?

122
00:11:22,800 --> 00:11:26,874
Boravak s tipom po imenu Leon.
Nisam ni mislio da ti se pas sviđa.

123
00:11:27,120 --> 00:11:30,397
Kao on? On je jedini razlog zašto ostajem
okolo. Zašto smo ovdje?

124
00:11:30,560 --> 00:11:33,678
Zato što je stroj rekao
ovdje ću pronaći odgovor.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- Koje je bilo pitanje?
- Gdje se nalazi stroj.

126
00:11:36,640 --> 00:11:37,790
Ne može li vam samo reći?

127
00:11:38,000 --> 00:11:41,038
Mislim da je Finch programirao da ne bude.
Da ga zaštitim.

128
00:11:41,200 --> 00:11:44,671
Bez uvrede. Možda Finch želi kontrolu
samog stroja.

129
00:11:45,000 --> 00:11:50,120
Ako je Finch imao nešto s virusom,
Siguran sam da je imao svoje razloge.

130
00:11:50,520 --> 00:11:54,878
S druge strane, nadamo se da stroj neće
rekli su Rootu gdje se nalazi.

131
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
Kad sljedeći put vidim tu ženu...

132
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
...pucam je.
I to ne u koljenu.

133
00:12:04,040 --> 00:12:05,076
[TELEFON ZUJI]

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,115
Ghost Alpha Kilo. Što je to?

135
00:12:13,560 --> 00:12:15,313
knjiga.

136
00:12:29,320 --> 00:12:31,152
To je tehničar.

137
00:12:32,760 --> 00:12:34,319
Nathan Ingram.

138
00:12:36,400 --> 00:12:39,632
- Radio je s Finchom?
- Zajedno su napravili stroj.

139
00:12:44,120 --> 00:12:46,351
SHAW:
Ima nešto tamo iza.

140
00:13:02,880 --> 00:13:04,394
Nagađate li za kombinaciju?

141
00:13:04,560 --> 00:13:05,596
[TELEFON ZUJI]

142
00:13:16,880 --> 00:13:19,793
- Tko su oni?
- Ne znam.

143
00:13:20,240 --> 00:13:22,516
Ljudi kojima su pomogli.
Ljudi su pokušali....

144
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
Poznavao si je.

145
00:13:32,520 --> 00:13:33,715
Brinuo o njoj.

146
00:13:37,120 --> 00:13:38,918
Je li živa?

147
00:13:39,960 --> 00:13:41,189
br.

148
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
REESE:
Ovo nije Finchov rukopis.

149
00:13:55,040 --> 00:13:57,555
Ingram je sigurno tražio
stroj također...

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,997
- ... nakon što su ga dali vladi.
- Planina Yucca u Nevadi.

151
00:14:01,200 --> 00:14:04,352
Hanford, Washington, vrh Comanche,
Teksas. Suzio je...

152
00:14:04,520 --> 00:14:06,796
...na ta tri mjesta.

153
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Znate li što im je zajedničko?

154
00:14:08,880 --> 00:14:10,792
Sve su to sigurne federalne stranice.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,798
Za skladištenje nuklearnog goriva.

156
00:14:13,000 --> 00:14:18,280
Kad me je Root mučila, htjela je
znam za inženjera, Daniela Aquina.

157
00:14:18,680 --> 00:14:20,034
Nuklearni inženjer.

158
00:14:20,200 --> 00:14:24,319
Mora da je imao nešto s tim
objekt u kojem je stroj pohranjen.

159
00:14:25,280 --> 00:14:26,634
Što je Root htio znati?

160
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Ime čovjeka koji ga je unajmio
za polarnu svjetlost.

161
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
A kako se zvao?

162
00:14:33,360 --> 00:14:35,192
KORIJEN:
Lovre.

163
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
Lawrence Szilard?

164
00:14:38,560 --> 00:14:40,313
Drago mi je da smo se konačno upoznali, Larry.

165
00:14:41,720 --> 00:14:43,552
Imam neka pitanja.

166
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Što želiš, Harolde?

167
00:15:12,440 --> 00:15:16,275
Danima te nije bilo u uredu.
Nećeš uzvratiti nijedan moj poziv.

168
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
dao sam otkaz.

169
00:15:21,840 --> 00:15:24,275
Znam da si tražio
za stroj.

170
00:15:26,200 --> 00:15:29,955
Nathan, ako se pokušavaš vratiti
za pristup nebitnim brojevima....

171
00:15:30,160 --> 00:15:34,074
Neće uspjeti. Znam, zaključao si me.
Uvijek si bio bolji inženjer...

172
00:15:34,280 --> 00:15:37,432
...ali ja imam jednu prednost u odnosu na tebe.
Ja sam lice IFT-a...

173
00:15:37,640 --> 00:15:41,793
...što znači kad pozovem novinara
nađimo se na kavi, doći će.

174
00:15:42,040 --> 00:15:45,351
Što ćeš učiniti, Nathane?

175
00:15:46,120 --> 00:15:49,591
Reći ću im što smo učinili,
što smo izgradili.

176
00:15:50,240 --> 00:15:53,312
- Ne, ne možete to učiniti.
- Zašto? Vlada ga je zatvorila...

177
00:15:53,480 --> 00:15:55,949
...zbog većeg dobra.
Muka mi je od slušanja.

178
00:15:56,120 --> 00:15:59,318
Ne, nije više samo to.
Istraživao sam ovo.

179
00:15:59,520 --> 00:16:01,955
Mislim da vlada može biti
ubijajući ih.

180
00:16:02,120 --> 00:16:05,750
Inženjeri koje je Corwin imao
ponovno sastavite stroj nakon što ga pošaljete...

181
00:16:05,960 --> 00:16:08,156
...bilo je nesreća,
nestanaka.

182
00:16:08,360 --> 00:16:11,717
Voditelj projekta, Lawrence Szilard,
nestao prošli mjesec.

183
00:16:11,880 --> 00:16:14,679
Tako dugo trčite
zgrozilo te je. Alicia...

184
00:16:14,840 --> 00:16:18,720
- ...neće me izbaciti.
- Možda je izvan njezine kontrole.

185
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
Dali smo vladi
krajnja moć.

186
00:16:23,360 --> 00:16:27,149
Ako znaju da ste zvali novinara,
neće riskirati.

187
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
Ubit će vas i bilo koga drugog
mislim da bi mogao znati za to.

188
00:16:30,880 --> 00:16:35,159
Nikad nisi nikome vjerovao.
Ne mene. Ne stroj.

189
00:16:36,040 --> 00:16:38,635
Jeste li uopće rekli svom zaručniku
tvoje pravo ime već?

190
00:16:41,280 --> 00:16:43,511
Čekam pravi trenutak.

191
00:16:44,680 --> 00:16:48,435
Nathan, molim te, reci mi što mogu učiniti
da te zaustavim.

192
00:16:50,840 --> 00:16:53,150
Vrati mi nebitnu listu.

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,319
Čak bi mi mogao pomoći.

194
00:16:58,400 --> 00:17:02,838
Ti i ja sjedimo ovdje pokušavajući
spasiti ih jednog po jednog.

195
00:17:03,080 --> 00:17:05,311
Nečiji je broj na toj stvari
odmah sada.

196
00:17:05,480 --> 00:17:09,440
Bit će izbrisano u ponoć.
Možda, možda im možemo pomoći.

197
00:17:09,640 --> 00:17:13,429
Ne pokušavam im pomoći.
Pokušavam ti pomoći.

198
00:17:17,480 --> 00:17:21,030
Trideset četvrta ulica, trajektni terminal,
Sutra u 8 ujutro.

199
00:17:24,560 --> 00:17:26,597
Vrijeme je da ispričamo svoju stranu priče.

200
00:17:29,120 --> 00:17:31,032
Trebao bi biti tamo.

201
00:17:43,920 --> 00:17:45,991
KORIJEN:
Vrijeme je za razgovor, Lawrence.

202
00:17:46,200 --> 00:17:49,910
- Kako ste znali gdje me možete pronaći?
- Recimo, rekao mi je prijatelj.

203
00:17:50,240 --> 00:17:54,871
- A tko ste vi? što hoćeš
- Želimo znati o sjevernom svjetlu.

204
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
Nemam pojma o čemu pričaš.
Nemam što reći.

205
00:18:01,040 --> 00:18:04,795
Tvoja kći, Christine. u L.A.-u,
gdje si je sakrio...

206
00:18:05,160 --> 00:18:08,597
...kakva šteta ako ljudi trče
Polarna svjetlost ju je uhvatila.

207
00:18:11,440 --> 00:18:13,238
FINCH:
Molim te, nema potrebe za tim.

208
00:18:14,000 --> 00:18:17,789
Mogu vam reći kako je počelo. Bio si
pristupila Alicia Corwin.

209
00:18:18,080 --> 00:18:19,719
Ubijena je prošle godine.

210
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
Kakva tragedija.

211
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
Svi moji kolege na tom projektu
umro pod sumnjivim okolnostima...

212
00:18:25,480 --> 00:18:28,757
...u posljednje dvije godine. koliko ja znam,
Ja sam zadnji živ.

213
00:18:29,000 --> 00:18:32,357
FINCH: A ti si zadnja osoba
tko nam može reći o sjevernom svjetlu.

214
00:18:32,840 --> 00:18:36,151
REESE: Szilard je u Central Parku.
Pretpostavljam da ćemo tamo pronaći Fincha.

215
00:18:36,320 --> 00:18:37,356
[TELEFON ZUJI]

216
00:18:37,520 --> 00:18:39,273
Još jedan pit stop?

217
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
- Koliko često dobivate broj?
- Nekih dana ništa.

218
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
Čini se da danas neće biti takav
tih dana. Idemo.

219
00:18:51,920 --> 00:18:54,196
Rekao sam ti ako te ja ne mogu imati, nitko neće.

220
00:18:54,440 --> 00:18:57,478
Nitko, Katie. nitko

221
00:18:57,640 --> 00:18:58,756
[PUCAJ PA ČOVJEK STENJE]

222
00:18:59,400 --> 00:19:01,995
svaka čast

223
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
Ugovoreni smo da izgradimo strukturu.
Moralo je biti skriveno na vidljivom mjestu...

224
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
...i imati struju za 50.000 ljudi.

225
00:19:13,680 --> 00:19:17,913
Prvo sam rekao u šali,
"Što je s nuklearnim reaktorom?"

226
00:19:18,080 --> 00:19:22,199
Sljedeći dan sam dobio specifikacije za
postrojenje za nuklearnu preradu...

227
00:19:22,360 --> 00:19:25,273
...i Inženjerijski korpus vojske
kao radna snaga.

228
00:19:26,080 --> 00:19:31,951
A onda je počelo stizati prerušeno u
radioaktivni materijal kako bi izbjegao kontrolu.

229
00:19:32,200 --> 00:19:36,752
Rečeno nam je da ga uključimo, oni će
pobrini se za ostalo, ali bio sam znatiželjan....

230
00:19:36,920 --> 00:19:40,391
- Dakle, pogledali ste podatke.
- Samo I/O. Ostatak je bio šifriran.

231
00:19:40,560 --> 00:19:45,510
Ali ono što sam vidio,
bio je to poput tračka budućnosti.

232
00:19:45,840 --> 00:19:51,120
Elegantan, intuitivan. Praktički živ.

233
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
Upravo ti se obraća, zar ne?

234
00:19:59,880 --> 00:20:01,917
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Kreni sada. Višestruke prijetnje.</i>

235
00:20:02,080 --> 00:20:03,116
Dođi s nama.

236
00:20:06,600 --> 00:20:09,354
Reci mi, gdje je Sjeverna svjetlost?

237
00:20:09,560 --> 00:20:12,598
- Nećeš ga ozlijediti.
- Nikad. Želim ga osloboditi.

238
00:20:12,760 --> 00:20:13,830
Dobro. naravno--

239
00:20:14,640 --> 00:20:15,676
[SZILARD GRUNCA]

240
00:20:15,840 --> 00:20:17,274
KORIJEN:
br.

241
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
- Sada, uzmi ženu.
- Gdje je, molim?

242
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
[PUCANJ]

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,872
gospođo Groves. Moramo ići.

244
00:20:29,240 --> 00:20:32,950
hajde Ubili su ga, Harolde.

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,756
On je bio naša najbolja prilika.
Kako ćemo ga sada pronaći?

246
00:20:36,000 --> 00:20:37,992
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Neposredna prijetnja.</i>

247
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
Ne diraj ga.

248
00:20:40,000 --> 00:20:41,036
[PUCANJE]

249
00:20:41,840 --> 00:20:42,876
[LJUDI VIČU]

250
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Je li ona to učinila?

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,872
Ne, tvoji stari poslodavci jesu.

252
00:20:57,600 --> 00:20:59,114
ovuda.

253
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Hajde, stići ću te.

254
00:21:05,840 --> 00:21:07,513
KORIJEN:
Odmakni se.

255
00:21:09,600 --> 00:21:10,875
REESE:
Finch!

256
00:21:13,520 --> 00:21:14,556
[OKRETAJI MOTORA]

257
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
U redu, dosta.

258
00:21:17,240 --> 00:21:20,711
Znam gdje je. Odvest ću te do njega.

259
00:21:28,120 --> 00:21:29,998
Izgleda kao tvoj prijatelj
predomislio se.

260
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Trajekt. Pričaj mi o trajektu.

261
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
[GOVORI NA ARAPSKOM]

262
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
HERSH:
Što si kanio učiniti?

263
00:21:46,840 --> 00:21:47,876
[MUŠKARAC GOVORI NA ARAPSKOM]

264
00:21:52,200 --> 00:21:54,795
- Semtex.
ČOVJEK: Semtex.

265
00:21:56,160 --> 00:21:57,196
[ASIF GOVORI NA ARAPSKOM]

266
00:21:58,000 --> 00:21:59,434
Utovari ga u kombi.

267
00:22:00,760 --> 00:22:02,672
Parkirajte ga pokraj trajekta Liberty Island.

268
00:22:03,640 --> 00:22:05,154
Kako bi detonirao?

269
00:22:05,320 --> 00:22:06,356
[MUŠKARAC GOVORI NA ARAPSKOM]

270
00:22:09,440 --> 00:22:10,874
ČOVJEK:
mene

271
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
Ja sam detonator.

272
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Bomba samoubojica.

273
00:22:24,880 --> 00:22:26,519
[GUNCA]

274
00:22:36,880 --> 00:22:38,792
Našao sam ovo u Szilardovoj aktovci.

275
00:22:40,040 --> 00:22:43,078
Karta za preuzimanje prtljage za putovanje
u Portland, Oregon prije četiri godine.

276
00:22:43,240 --> 00:22:47,075
- Portland je najbliža zračna luka...
- Nuklearni pogon u Hanfordu, Washington.

277
00:22:47,560 --> 00:22:50,519
SHAW: Tamo je Szilard radio,
tamo je Sjeverna svjetlost.

278
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
REESE:
Dakle, tamo se Root uputio.

279
00:22:57,680 --> 00:22:58,909
Policijski posao, gospođo.

280
00:22:59,080 --> 00:23:00,434
Da vidimo tvoju značku.

281
00:23:01,640 --> 00:23:03,438
Njujorčani.

282
00:23:15,440 --> 00:23:19,832
Sada ulazim u auto.
Kotači gore za 40.

283
00:23:20,160 --> 00:23:22,391
Plan leta za St. Barts.

284
00:23:23,880 --> 00:23:26,952
Siguran sam da su otoci lijepi
u ovo doba godine, g. Chandler...

285
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
...ali moj prijatelj i ja trebamo tvoj avion
da nas odvede u Portland.

286
00:23:35,600 --> 00:23:37,796
REESE [PREKO TELEFONA]:
<i>Carter, bio sam zabrinut. Jesi li dobro?</i>

287
00:23:37,960 --> 00:23:39,952
Bilo mi je bolje. Ali gledajte, to može pričekati.

288
00:23:40,160 --> 00:23:45,280
Mislim da će HR i Yogorovljeva ekipa
izvadi Eliasa. Večeras.

289
00:23:45,480 --> 00:23:48,632
Elias te pokušao ubiti, Joss.
Oteo ti je sina.

290
00:23:48,800 --> 00:23:51,269
Njegovo blagostanje baš i nije
prioritet za mene.

291
00:23:51,440 --> 00:23:54,911
Njegov poručnik je ubijen
jutros. Prvo što je Elias napravio...

292
00:23:55,120 --> 00:23:59,319
...je dobio uvjetnu slobodu svojih tjelohranitelja
gledati svog čovjeka u bolnici.

293
00:23:59,800 --> 00:24:01,154
Barem je odan.

294
00:24:02,680 --> 00:24:03,750
[SIRENE ZAVIJU]

295
00:24:03,960 --> 00:24:04,996
jesi dobro

296
00:24:05,280 --> 00:24:08,000
Oprosti, Joss, moram ići.
Molim te samo spusti glavu.

297
00:24:08,200 --> 00:24:10,237
I ti također. Iako znam da nećeš.

298
00:24:11,000 --> 00:24:13,834
Reci toj stvari da nas izvuče odavde...

299
00:24:14,000 --> 00:24:17,072
...osim ako ne želiš da završim ovu potjeru
moj put.

300
00:24:17,240 --> 00:24:19,994
Čuli ste je. Izlaz, molim.

301
00:24:22,920 --> 00:24:25,594
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Tristo metara desno.</i>

302
00:24:25,760 --> 00:24:27,672
Ne postoji pravo.

303
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
GLASOVI:
<i>Dvjesto metara desno.</i>

304
00:24:30,640 --> 00:24:32,154
Za 200 metara skrenite desno.

305
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Koje pravo, Johne?

306
00:24:34,000 --> 00:24:35,195
Moraš vjerovati, Shaw.

307
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
GLASOVI:
<i>Sto metara desno.</i>

308
00:24:38,840 --> 00:24:40,638
Ovo će biti teško slijetanje.

309
00:25:09,280 --> 00:25:11,556
Moramo posuditi vaš helikopter, momci.

310
00:25:23,560 --> 00:25:25,552
TERNEY:
Kraj puta, Elias.

311
00:25:34,800 --> 00:25:38,237
Oh, ta vrsta transfera zatvorenika.

312
00:25:39,400 --> 00:25:41,198
Čuo sam priču o tebi, Elias.

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,993
Tata te htio spustiti.

314
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Imali smo dvije njegove goombe
da te odvedem u šetnju šumom.

315
00:25:47,720 --> 00:25:49,916
- Ima li ova priča moral?
HERSH: Da.

316
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
- Što ide okolo, dođe.
- Ne.

317
00:25:53,400 --> 00:25:55,676
Ne možeš razgovarati sa mnom.

318
00:25:57,840 --> 00:25:59,911
Ja sam vjeran onome što jesam.

319
00:26:00,120 --> 00:26:03,591
Kao moj prijatelj g. Yogorov ovdje.
Ja sam mu ubio oca, on mene.

320
00:26:03,760 --> 00:26:05,752
Pošteno je pošteno.

321
00:26:06,120 --> 00:26:09,431
Ali ti, ti si prekršitelj zakletve.

322
00:26:10,440 --> 00:26:11,590
Ti si crv.

323
00:26:11,840 --> 00:26:14,116
Mislim da je dosta od tebe.

324
00:26:16,360 --> 00:26:18,113
Sranje.

325
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
Molim. Imam obitelj.

326
00:26:27,920 --> 00:26:29,957
[GUNCA]

327
00:26:56,080 --> 00:26:58,151
Detektiv Carter?

328
00:26:58,480 --> 00:27:00,472
Kakav smiješan stari svijet.

329
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
kamo idemo

330
00:27:05,960 --> 00:27:07,155
ne znam

331
00:27:28,040 --> 00:27:29,076
[ALARM JAVI]

332
00:27:32,120 --> 00:27:36,592
Probijanje sustava zadržavanja 4.
Prebacivanje na hitno upravljanje.

333
00:27:36,800 --> 00:27:38,598
Svi sada otiđite.

334
00:27:54,000 --> 00:27:55,036
Kodirati.

335
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Kod tipkovnice.

336
00:28:05,240 --> 00:28:08,438
Izgleda da nam se kočija okrenula
natrag u bundevu, Harolde.

337
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
Nije važno. Uspjeli smo.

338
00:28:14,720 --> 00:28:17,838
Ne možeš biti ovdje.
Moraš otići sada. Što ti--?

339
00:28:18,000 --> 00:28:20,515
- Otvori vrata.
- Jesi li poludio?

340
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
Sve ćeš nas pobiti.

341
00:28:22,760 --> 00:28:24,717
Ne, samo ti.

342
00:28:33,040 --> 00:28:37,751
Hajde, Harolde.
Vrijeme za susret s Bogom.

343
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
Molim te, nemoj previše polagati nade,
gospođo Groves.

344
00:28:52,880 --> 00:28:55,270
hej Nije vam dopušteno ovdje.

345
00:28:55,480 --> 00:28:57,472
Rekao sam, nije ti dopušteno ući...

346
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
gdje je

347
00:29:22,720 --> 00:29:24,074
FINCH:
žao mi je

348
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
Rekao si da želiš
oslobodite stroj.

349
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
Već jesam.

350
00:29:36,120 --> 00:29:38,555
gdje si

351
00:29:40,920 --> 00:29:42,513
Molim te, razgovaraj sa mnom.

352
00:29:45,560 --> 00:29:47,233
Lagao si mi.

353
00:29:48,920 --> 00:29:52,994
vjerovao sam ti. vjerovala sam u tebe.

354
00:29:53,160 --> 00:29:56,949
- Gospođo Groves...
- Moje ime je Root.

355
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
[PUCANJ PA ROOT VRISTI]

356
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
[KORIJEN GRČI]

357
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
Harolde, jesi li dobro?

358
00:30:12,640 --> 00:30:13,676
[ROOT JICE]

359
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
Jeste li ovo očekivali?

360
00:30:23,600 --> 00:30:25,159
Tome sam se nadao.

361
00:30:36,240 --> 00:30:40,678
ČOVJEK 1: <i>Naš prijatelj će razgovarati s novinarima.</i>
ČOVJEK 2: <i>Ne možemo dopustiti da se to dogodi.</i>

362
00:30:40,840 --> 00:30:44,834
MUŠKARAC 3: <i>On je javna osoba.</i>
<i>Bit će komplicirano učiniti da nestane.</i>

363
00:30:45,040 --> 00:30:47,953
HERSH: <i>Čini mi se,</i>
<i>mi imamo rješenje pri ruci.</i>

364
00:30:53,560 --> 00:30:56,075
ČOVJEK [NA PA]:
<i>Sljedeći trajekt za otok polazi za 10 minuta.</i>

365
00:30:56,240 --> 00:30:59,551
<i>Svi putnici imaju svoje karte</i>
<i>za predstavljanje dok se ukrcavate.</i>

366
00:31:00,080 --> 00:31:04,438
HERSH:
hej Asif. hajde

367
00:31:04,600 --> 00:31:06,637
Vrijeme je za buđenje.

368
00:31:10,280 --> 00:31:14,718
Čestitam, Asif.
Završili ste svoju misiju.

369
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
Harolde!

370
00:31:49,960 --> 00:31:51,599
Znao sam da ćeš doći, prijatelju.

371
00:31:52,720 --> 00:31:55,315
Vrijeme je da se suočimo s glazbom.

372
00:32:00,600 --> 00:32:01,636
[ALARM JAVI]

373
00:32:06,920 --> 00:32:08,798
- Okreni se, dobit ćeš metak.
- Mm-hm.

374
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Nisi ovo sam napravio?

375
00:32:18,560 --> 00:32:20,517
Nisam mogla. Zaključao sam se.

376
00:32:20,680 --> 00:32:23,991
Stroj je dizajniran da prihvati
promjene u njegovom programiranju...

377
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
...samo kao odgovor na napad.

378
00:32:26,080 --> 00:32:31,280
Znao sam da će prije ili kasnije netko
pokušati ga preuzeti. Ali nisam znao tko.

379
00:32:31,440 --> 00:32:34,956
Pa sam se uvjerio da kada su to učinili
učinili bi to s mojim kodom.

380
00:32:40,360 --> 00:32:42,352
Sakrio si virus unutar virusa.

381
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
FINCH: Shvatio sam da ljudi Nathan i ja
je povjerio stroj bili...

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,558
...pogrešni ljudi.

383
00:32:50,720 --> 00:32:54,350
I to je jedini način da se zaštiti
bilo bi naučiti ga da se zaštiti.

384
00:32:54,720 --> 00:32:57,918
Nisam te htio uplitati
u ovom poslu, g. Reese...

385
00:32:58,120 --> 00:33:02,672
...jer sam se tome nadao
da se nisam vratio...

386
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
...ti bi nastavio
što smo započeli.

387
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
[ALARM PRESTAJE]

388
00:33:11,160 --> 00:33:12,799
To nije dobro.

389
00:33:13,360 --> 00:33:15,397
- Trebali bismo ići.
- I ona dolazi.

390
00:33:16,720 --> 00:33:19,713
Ako je ostavimo, ubit će je.

391
00:33:36,400 --> 00:33:37,675
Shaw.

392
00:33:38,440 --> 00:33:40,397
Bolje si me trebao ubiti, Hersh.

393
00:33:53,360 --> 00:33:56,876
ČOVJEK: Znam da je to sporedna stvar u usporedbi s
totalna i potpuna katastrofa...

394
00:33:57,040 --> 00:34:03,389
...gledam ovdje,
ali nisam mislio da ćeš postati izdajica, Shaw.

395
00:34:03,600 --> 00:34:07,071
To je jaka riječ za razbacivanje,
s obzirom na to gdje stojimo.

396
00:34:08,240 --> 00:34:09,435
što hoćeš

397
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
Riječ ili dvije s vašim novim prijateljem.

398
00:34:17,040 --> 00:34:20,078
Uvijek sam znala
netko je stajao iza Ingrama...

399
00:34:20,280 --> 00:34:24,274
...kao crna rupa, nevidljiva, ali moćna.

400
00:34:25,280 --> 00:34:28,956
Pa reci mi,
gdje si premjestio mašinu?

401
00:34:30,080 --> 00:34:31,275
Samo se pomaknulo.

402
00:34:35,400 --> 00:34:37,278
Ali tko to kontrolira?

403
00:34:37,600 --> 00:34:39,432
Od sada se kontrolira sam.

404
00:34:40,440 --> 00:34:42,796
Brojke.
Hoće li nam i dalje dolaziti?

405
00:34:42,960 --> 00:34:44,633
To će ovisiti o stroju.

406
00:34:44,800 --> 00:34:48,874
Ako se ponovno ne pokrenu,
zemlja je bespomoćna.

407
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
Ne, samo slabije obranjen.

408
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Mislim da oboje razumijemo
što je ovdje u pitanju...

409
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
...je otišao dalje od jednostavnog
braneći zemlju.

410
00:34:58,760 --> 00:35:00,319
Ima li?

411
00:35:02,480 --> 00:35:06,793
Napravio si stroj za nas
zaštititi ljude...

412
00:35:06,960 --> 00:35:09,350
...i radimo, vrlo dobro.

413
00:35:09,520 --> 00:35:14,640
Nemojte se boriti protiv nas, pomozite nam da ga povratimo.
Ili ga ponovno izgraditi.

414
00:35:14,840 --> 00:35:19,312
Možete diktirati svoje uvjete.
Imate moju riječ.

415
00:35:20,200 --> 00:35:22,192
Dao si riječ mom prijatelju...

416
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
...i ti si ga ubio.

417
00:35:27,920 --> 00:35:29,149
mi odlazimo

418
00:35:37,840 --> 00:35:40,912
Misliš da biraš
desna strana, Shaw?

419
00:35:42,680 --> 00:35:44,478
Stvarno?

420
00:35:46,000 --> 00:35:47,798
I ti si meni lagao.

421
00:36:08,320 --> 00:36:09,356
[STROJ ZVUČI]

422
00:36:18,840 --> 00:36:19,876
[DAHTA]

423
00:36:25,240 --> 00:36:26,993
Nathan! Nathan!

424
00:36:27,200 --> 00:36:29,715
Ne miči se, doživio si nesreću.

425
00:36:29,880 --> 00:36:32,679
- Moram pronaći svog prijatelja.
ŽENA: Gospodine, lezite mirno za mene, u redu?

426
00:36:32,840 --> 00:36:36,277
Zadobili ste ozljede na vratu
i donjeg dijela leđa. Razumijete li?

427
00:36:36,480 --> 00:36:41,350
ČOVJEK: Doktore, brzo.
- Ne miči se. Odmah se vraćam.

428
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
[STENJANJE]

429
00:36:54,120 --> 00:36:56,237
FINCH:
Nathan?

430
00:37:02,440 --> 00:37:08,277
Gotovo je. Saznat ćemo je li progovorio
bilo kome i brinuti se i za njih.

431
00:37:29,080 --> 00:37:31,151
Harold?

432
00:37:36,480 --> 00:37:38,073
Harold?

433
00:37:42,680 --> 00:37:44,478
Harolde!

434
00:37:47,480 --> 00:37:50,279
Oh, molim te. Mislim da je moj zaručnik� 
bio na trajektu.

435
00:37:50,440 --> 00:37:52,318
- Znate li gdje...?
ČOVJEK: Žao mi je.

436
00:37:52,480 --> 00:37:55,075
Ovo su svi
izvukli smo iz vode.

437
00:37:56,480 --> 00:38:00,952
Ako ga ne vidite, osobne stvari
tamo će biti vraćeno.

438
00:38:35,320 --> 00:38:36,356
[gunđanje]

439
00:38:44,360 --> 00:38:46,875
jeste li znali

440
00:39:35,240 --> 00:39:37,596
Kako se pomaknuo?

441
00:39:38,040 --> 00:39:42,717
Točno kako ste rekli. Preko posljednjeg
pet tjedana, jedan čvor u isto vrijeme...

442
00:39:42,880 --> 00:39:46,590
...tako da nikada nije bio offline. Premješteno
u spremnicima označenim za fisibilne materijale.

443
00:39:46,760 --> 00:39:49,275
Gdje, nemam pojma.
Mislio sam da je to poanta.

444
00:39:49,440 --> 00:39:51,796
Niste mislili nazvati, potvrditi?

445
00:39:52,080 --> 00:39:55,232
Zvala sam. Vi ste to potvrdili.

446
00:39:56,400 --> 00:39:57,436
[ZVONI TELEFON]

447
00:40:03,280 --> 00:40:04,999
Naći ćemo ga, gospođo.

448
00:40:05,200 --> 00:40:08,477
Nešto tako veliko, naći ćemo način
pratiti ga. siguran sam...

449
00:40:10,960 --> 00:40:12,917
Da, gospođo.

450
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
Da, gospođo. Zapečatit ću sobu.

451
00:40:41,320 --> 00:40:42,515
Pošteno.

452
00:40:54,120 --> 00:40:57,636
Finch, misliš da ćemo ikada
dobiti drugi broj?

453
00:40:57,800 --> 00:40:59,996
ne znam

454
00:41:00,320 --> 00:41:04,837
G. Reese, dugujem vam objašnjenje,
i isprika.

455
00:41:06,160 --> 00:41:10,677
Prije tri godine, kad sam stavio kod
vani da oslobodi stroj...

456
00:41:10,840 --> 00:41:14,390
...Nisam imao pojma kojim će putem krenuti...

457
00:41:14,560 --> 00:41:18,793
...ili koje neželjene posljedice
možda ima.

458
00:41:19,200 --> 00:41:21,510
Nikad nisam imao namjeru povrijediti nikoga.

459
00:41:22,160 --> 00:41:25,676
Ali prihvatio sam
da bi netko mogao nastradati.

460
00:41:25,840 --> 00:41:30,869
Uvijek sam se brinuo da događaji koji
Pokrenuo sam možda...

461
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
... promijenio stvari za tebe.

462
00:41:38,920 --> 00:41:45,520
Život mi se promijenio kad sam držao jezik za zubima
na terminalu zračne luke prije sedam godina.

463
00:41:45,880 --> 00:41:48,554
Ti nisi imao ništa s tim.

464
00:41:49,520 --> 00:41:54,231
Izgubio si prijatelja.
Učinio si ono što si morao.

465
00:42:01,680 --> 00:42:04,070
Otkako su brojevi stali...

466
00:42:04,680 --> 00:42:08,230
...nije u redu da me nastaviš plaćati
velikodušan kao i ti.

467
00:42:08,400 --> 00:42:10,915
Budući da dajete 90 posto
od onoga što ti plaćam...

468
00:42:11,080 --> 00:42:13,436
...ne vidim zašto ne bih nastavio.

469
00:42:14,080 --> 00:42:15,116
[ZVONI TELEFON]

470
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
Gospođo, istraživanje je uspostavilo kontakt
prije dvije minute. Broj.

471
00:42:35,880 --> 00:42:38,554
ŽENA:
Pripremite tim.

472
00:42:58,360 --> 00:42:59,396
[ZVONI TELEFON]

473
00:43:20,080 --> 00:43:23,994
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Čuješ li me?</i>

474
00:43:28,280 --> 00:43:31,114
KORIJEN:
Apsolutno.

475
00:43:57,720 --> 00:43:59,712
[engleski - američki - SDH]


